1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Добро је бити код куће, зар не? Да.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,040
Да. Да. хеј...

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,280
Ох, тата, не мораш ово да радиш
сваки пут када чистите судопер.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,080
Знам. Знам.
Само сам мислио да хоћу

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,600
јер сам хтео да ти дам...

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
..изненађење!

7
00:00:11,600 --> 00:00:13,160
<фонт цолор="

8
00:00:13,160 --> 00:00:16,800
Изненађење! Срећан рођендан бебе!
Ох, мој Боже! Да.

9
00:00:16,800 --> 00:00:19,240
Позвао сам твоју маму, али
послала је неке врло нељубазне меме

10
00:00:19,240 --> 00:00:21,520
као одговор тако...
Ох...

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,600
Па, ништа не гори,
<фонт цолор="

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
Ох, дођи овамо, друже.

13
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
Помогао си му у свему овоме, зар не?

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,440
ја? Не. Ох, Боже!

15
00:00:30,360 --> 00:00:32,160
Здраво!
Види, види, види, види, види...

16
00:00:32,160 --> 00:00:33,400
Гомила преса. Да.

17
00:00:33,400 --> 00:00:34,920
<фонт цолор="

18
00:00:34,920 --> 00:00:37,120
Тата, изгледа као да је умрла.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
Па, да, Дерек је средио
сву храну. Авв!

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,720
Печена говедина са укусом вечере.
Један од мојих омиљених.

21
00:00:43,720 --> 00:00:45,240
Ох, вау, то је права храна за бебе?

22
00:00:45,240 --> 00:00:47,680
<фонт цолор="
права храна за бебе, зар не?

23
00:00:47,680 --> 00:00:50,240
Шта ћемо друго
јести на беби тушу?

24
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
И ту је... Има поклона!

25
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
Седи, донећу ти их.
Ох...

26
00:00:53,160 --> 00:00:56,080
Седи. Види, овај...
<фонт цолор="

27
00:00:56,080 --> 00:00:59,000
Ово је из Бариша. Оох!

28
00:00:59,000 --> 00:01:02,360
Пелене за одрасле.
Да, и, овај...

29
00:01:02,360 --> 00:01:03,440
А ми нисмо Јевреји.

30
00:01:03,440 --> 00:01:04,680
Па није ни он!

31
00:01:04,680 --> 00:01:06,880
Пелене за одрасле су заиста згодне,
после рођења.

32
00:01:06,880 --> 00:01:10,320
<фонт цолор="

33
00:01:10,320 --> 00:01:16,200
Тиа Мариа и две воде оштећене
кутије Цалпола?

34
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
Нашао сам оне испод лавабоа, на послу
Помислио сам, "Џеми ће се свидети ово."

35
00:01:19,400 --> 00:01:21,960
Можеш ли га сада отворити?
Поквасили бебину главу?

36
00:01:21,960 --> 00:01:24,800
Тиа Мариа, не Цалпол.
<фонт цолор="

37
00:01:24,800 --> 00:01:27,720
..безобразан коктел? хм...

38
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
Само морам, хм...

39
00:01:29,480 --> 00:01:30,840
Изволи, Гемма, љубави.

40
00:01:30,840 --> 00:01:33,960
Ох, хвала, Винние!

41
00:01:33,960 --> 00:01:36,880
Авв! Каква дивна играчка за псе.

42
00:01:36,880 --> 00:01:38,120
То је играчка за бебе. бр.

43
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
ИГРАЧКА СКУАКС

44
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
<фонт цолор="

45
00:01:40,000 --> 00:01:41,880
Не, играчка за бебе.

46
00:01:41,880 --> 00:01:43,360
ОК.

47
00:01:44,560 --> 00:01:46,040
Мало основних ствари.

48
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
Досадно али корисно.

49
00:01:48,480 --> 00:01:50,840
Душо, јеси ли видела играчку за пса
а менора? немој...

50
00:01:50,840 --> 00:01:54,160
Ја сам очајан
„досадно, али корисно“.

51
00:01:54,160 --> 00:01:55,200
<фонт цолор="

52
00:01:55,200 --> 00:01:56,880
Не мислим тако.

53
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Ипак сам га позвао.

54
00:01:59,880 --> 00:02:02,240
Немој мислити да сам заборавио
твој рођендан сутра, краљу.

55
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
Не правите галаму.

56
00:02:03,400 --> 00:02:07,160
Малцолме, ти и ја треба да узмемо
забава пре него што дође ова беба и

57
00:02:07,160 --> 00:02:12,040
<фонт цолор="
зашто сам нам резервисао собу за бекство.

58
00:02:12,040 --> 00:02:16,200
Не знам ни шта је то.
Шта?! Стварно?

59
00:02:16,200 --> 00:02:19,000
Па, ја их проклето волим,
па срећан рођендан.

60
00:02:19,000 --> 00:02:21,760
Добро, излази
јебени начин, Винние.

61
00:02:23,800 --> 00:02:25,280
<фонт цолор="

62
00:02:30,840 --> 00:02:32,200
То је ћебе за бебу.

63
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
Ох, мој Боже!

64
00:02:33,400 --> 00:02:35,760
Ово је стварно дивно!

65
00:02:35,760 --> 00:02:37,480
Увек води новинаре.

66
00:02:37,480 --> 00:02:40,120
Авв! Да.

67
00:02:40,120 --> 00:02:44,480
Душо, провери тамо
ништа чудно у овоме.

68
00:02:44,480 --> 00:02:46,040
Дивно је, то.

69
00:02:46,040 --> 00:02:47,280
<фонт цолор="

70
00:02:49,360 --> 00:02:50,880
Дакле, две недеље до краја, а?

71
00:02:50,880 --> 00:02:54,400
Да. И имаш све
основе покривене? Креветац? Да.

72
00:02:54,400 --> 00:02:57,760
Колица? Да. Уље за масажу Гемма'с
перинеум?

73
00:02:57,760 --> 00:02:59,560
Ох, па, нисмо
<фонт цолор="

74
00:02:59,560 --> 00:03:02,320
али постоји нешто Црисп 'Н Дри
у орману ако јој затреба.

75
00:03:02,320 --> 00:03:04,600
Слушај, колико је ово сати
соба за бекство резервисана за?

76
00:03:04,600 --> 00:03:06,720
Зато што ми уклањају брадавицу
ујутру - знаш,

77
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
само као рођенданска посластица за себе.

78
00:03:08,720 --> 00:03:12,480
<фонт цолор="
зграбе те са улице

79
00:03:12,480 --> 00:03:14,600
и увезати вас у комби.

80
00:03:14,600 --> 00:03:18,480
Шта, као киднаповање?
Тачно...као киднаповање.

81
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
Тема је филма Такен.

82
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
Да, али шта...?
Шта ако је права киднаповање

83
00:03:23,240 --> 00:03:26,320
<фонт цолор="
Мислим да је у питању соба за бекство.

84
00:03:26,320 --> 00:03:28,760
Па то, пријатељу,,
је део узбуђења, зар не?

85
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
Можда мислите да јесте
момци из собе за бекство,

86
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
док је то заправо стари непријатељ
који хоће да ти ишчупа срце

87
00:03:32,680 --> 00:03:34,560
<фонт цолор="

88
00:03:34,560 --> 00:03:37,800
Срећом, немам ништа старо
непријатељи који би то желели да ураде.

89
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
Шта је са твојом бившом женом?

90
00:03:40,680 --> 00:03:41,920
Ох, јеботе...

91
00:03:43,480 --> 00:03:47,080
Којег срећника сте изабрали
као ваш рођени партнер на крају?

92
00:03:47,080 --> 00:03:49,920
Малцолм?
<фонт цолор="

93
00:03:49,920 --> 00:03:52,360
Нико не жели да га тата ухвати
поглед на крај посла.

94
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
хм...

95
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Ох, подсети ме, морам
покупи његову рођенданску торту.

96
00:03:57,320 --> 00:04:00,440
Мислите ли да бих му се свидјела
да искочи из њега, полугола?

97
00:04:00,440 --> 00:04:02,160
<фонт цолор="

98
00:04:02,160 --> 00:04:04,600
Могу ли да сакријем сису унутра?

99
00:04:04,600 --> 00:04:06,360
Ко ће бити
твој рођени партнер?

100
00:04:06,360 --> 00:04:08,760
Трешња је природан избор,
али она има децу.

101
00:04:08,760 --> 00:04:12,080
Стално јој говорим, Вини -
изабери мене. Изабери мене!

102
00:04:12,080 --> 00:04:13,840
Био бих невероватан, Гемма.

103
00:04:13,840 --> 00:04:17,800
<фонт цолор="
у амбасади и успео сам.

104
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
Апсолутно напредовао
под тим условима.

105
00:04:20,480 --> 00:04:22,440
Не можете направити дијамант
без интензивног притиска.

106
00:04:22,440 --> 00:04:26,600
У реду. Ако Цхерри није доступан,
ти то можеш.

107
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
Види, Винние, можда нећеш
<фонт цолор="

108
00:04:28,560 --> 00:04:30,360
идем на породиљско одсуство
у понедељак.

109
00:04:30,360 --> 00:04:33,040
Имам дивну 18-годишњакињу
дечак који улази да покрије.

110
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Веома сам заинтересован да научим конопце...

111
00:04:35,240 --> 00:04:36,640
..ако знаш на шта мислим?

112
00:04:36,640 --> 00:04:38,240
Срећно, Гемма, љубави.

113
00:04:38,240 --> 00:04:40,360
Хвала, Винние.

114
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
<фонт цолор="

115
00:04:43,200 --> 00:04:45,920
Рита... Мм? ..молим те немој
негујте своју 18-годишњакињу

116
00:04:45,920 --> 00:04:48,200
шегрт у коцкању
ти на сандуку тонера.

117
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
ЛИКУИД ТРИЦКЛЕС

118
00:04:53,760 --> 00:04:55,240
Шта је то који курац?

119
00:04:55,240 --> 00:04:58,040
Мислим да су ми попуцале воде.
<фонт цолор="

120
00:04:58,040 --> 00:05:01,160
У реду је, Гемма. Да... Овде сам.

121
00:05:01,160 --> 00:05:03,360
Само ћу узети...

122
00:05:03,360 --> 00:05:06,360
..добити "чишћење у току"
потпиши да ти се нико не оклизне...

123
00:05:06,360 --> 00:05:07,480
..течност.

124
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Рита?!

125
00:05:10,400 --> 00:05:12,320
<фонт цолор="

126
00:05:15,320 --> 00:05:18,680
Ох, какав диван посао.

127
00:05:18,680 --> 00:05:19,960
Ох...

128
00:05:21,200 --> 00:05:23,000
ох...

129
00:05:23,000 --> 00:05:24,600
Малцолм Мосцрип? Ех?

130
00:05:24,600 --> 00:05:26,080
Бићеш...

131
00:05:26,080 --> 00:05:28,800
ОБА: ..узето. Шта?! Ох!

132
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
Ох, добро, ОК.

133
00:05:29,880 --> 00:05:32,200
пре него што наставимо,
<фонт цолор="

134
00:05:32,200 --> 00:05:35,480
па, моја бивша жена - Давина, она је
није уопште укључена у ово, зар не?

135
00:05:35,480 --> 00:05:37,600
Нема Давине
на формулару за резервацију.

136
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
Ох, хвала Богу на томе.

137
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
Тачно. Па, крени.

138
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
ОК, супер. Па, дај ми
<фонт цолор="

139
00:05:44,360 --> 00:05:46,480
Зато што си...
ОБА: ..узето.

140
00:05:46,480 --> 00:05:47,640
Ох, да.

141
00:05:47,640 --> 00:05:48,680
Да, изволи.

142
00:05:48,680 --> 00:05:51,360
Добро, у комбију.
Тачно! Ох!

143
00:05:51,360 --> 00:05:54,280
Ха-ха! Ох!

144
00:05:54,280 --> 00:05:57,680
<фонт цолор="

145
00:05:59,040 --> 00:06:00,640
Ово је забавно, зар не, Дерек?

146
00:06:00,640 --> 00:06:03,720
Мислим да сам успео
страшна грешка!

147
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
Аргх!

148
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
Рита? Да ли је све у реду?!

149
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
Срао сам!

150
00:06:09,600 --> 00:06:11,640
Имам бебу!

151
00:06:11,640 --> 00:06:13,480
<фонт цолор="

152
00:06:13,480 --> 00:06:15,480
Знаш како су моја црева трома!

153
00:06:15,480 --> 00:06:17,920
Добро, па не желиш да будеш
мој породични партнер ипак?

154
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
Кад размислим, не.

155
00:06:19,360 --> 00:06:21,040
о чему
"Ја успевам под притиском"?

156
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
о чему
<фонт цолор="

157
00:06:23,120 --> 00:06:26,320
Нико не излази из туђег
вагина током опсаде, Гемма!

158
00:06:26,320 --> 00:06:28,840
ОНА ХИПЕРВЕНТИЛИРА

159
00:06:29,800 --> 00:06:31,760
ДУБОКО ДИШЕ: Оох...

160
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Ох...

161
00:06:37,520 --> 00:06:38,920
ох...

162
00:06:38,920 --> 00:06:41,800
Зашто рано затвараш?

163
00:06:41,800 --> 00:06:43,120
цурење гаса.

164
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
<фонт цолор="

165
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Не осећам никакав гас.
Не, има толико горива.

166
00:06:46,360 --> 00:06:49,240
Боље иди, заправо. Ја не
желим да експлодирате свуда.

167
00:06:49,240 --> 00:06:51,800
Јесте ли сигурни да нисте на порођају?
Можда сам мало на порођају.

168
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
Зашто си онда
претварајући се да није?

169
00:06:54,400 --> 00:06:57,640
<фонт цолор="
Изводим свог тату
за вечеру вечерас.

170
00:06:57,640 --> 00:06:59,160
Ти си такав кретен, Гемма!

171
00:06:59,160 --> 00:07:02,840
Хајде, ја ћу те одвести
у болницу. ОК.

172
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Пази на корак.

173
00:07:04,840 --> 00:07:07,680
МАЛЦОЛМ: Ох, какав сјајан рођендан
<фонт цолор="

174
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
ја не...

175
00:07:09,000 --> 00:07:10,720
Не свиђа ми се, Малцолм.

176
00:07:10,720 --> 00:07:17,240
Испоставило се да не волим да будем у пакету
у комби са торбом на глави.

177
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
Скини капуљачу, Малцолм.
ста?

178
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
У ствари, прилично уживам.

179
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
Држите капуљаче.
<фонт цолор="

180
00:07:24,640 --> 00:07:28,240
Рекао сам ти да им ставиш лисице
ИЗА њихових леђа.

181
00:07:28,240 --> 00:07:30,560
Тата, дешава се.

182
00:07:30,560 --> 00:07:32,640
Нисам спреман.

183
00:07:32,640 --> 00:07:33,720
Срећан рођендан.

184
00:07:35,760 --> 00:07:37,880
Хеј, хајде да те убацимо.

185
00:07:37,880 --> 00:07:39,400
ОК...

186
00:07:39,400 --> 00:07:40,880
Треба ли вам помоћ са ногама?

187
00:07:40,880 --> 00:07:42,720
<фонт цолор="

188
00:07:42,720 --> 00:07:44,120
Аргх!

189
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
ОК.

190
00:07:52,040 --> 00:07:53,680
ОК.

191
00:07:53,680 --> 00:07:57,760
Господо, добродошли
ваша соба за бекство са темом Такен.

192
00:07:57,760 --> 00:08:01,360
Одведени сте
и мора да реши трагове за ослобађање

193
00:08:01,360 --> 00:08:04,640
себе из овог затварања
<фонт цолор="

194
00:08:04,640 --> 00:08:07,360
Извините. Не желим да звучим као
Не уживам у томе, јер јесам,

195
00:08:07,360 --> 00:08:11,400
али зар није била ћерка
који је снимљен у Такен?

196
00:08:11,400 --> 00:08:12,960
Ех? Мислим, није било...

197
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
То није био Лиам Неесон
ко је одведен, зар не?

198
00:08:14,960 --> 00:08:16,480
<фонт цолор="

199
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
Да, Малцолм је у праву.

200
00:08:17,520 --> 00:08:19,320
Да ли нам је суђено да будемо ћерка?

201
00:08:19,320 --> 00:08:20,800
знао сам то.

202
00:08:20,800 --> 00:08:22,040
Јебено сам знао.

203
00:08:22,040 --> 00:08:23,800
Рекао сам да је требало
урадио франшизу Сав.

204
00:08:23,800 --> 00:08:25,040
Не. Не! ОК.

205
00:08:25,040 --> 00:08:28,640
Морате да побегнете из блокаде
<фонт цолор="

206
00:08:28,640 --> 00:08:30,160
...ко је био...

207
00:08:30,160 --> 00:08:33,520
..Такен. Узети, да,
али МИ смо били ти који су узети.

208
00:08:33,520 --> 00:08:36,080
Тако смо и ми И наше ћерке
оба узети?

209
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
Да, мало је збуњујуће,
зар не?

210
00:08:38,120 --> 00:08:41,160
<фонт цолор="
Сви.

211
00:08:41,160 --> 00:08:44,640
Ми буквално нисмо узели ниједну
особа која не каже одмах,

212
00:08:44,640 --> 00:08:47,200
„Ово нема смисла
ако сте гледали филм Такен“.

213
00:08:47,200 --> 00:08:49,480
Па, које је твоје решење, Цраиг?

214
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Да отимамо људима ћерке
<фонт цолор="

215
00:08:52,360 --> 00:08:56,720
Само мислим да треба да радимо а
мало теже за изградњу света.

216
00:08:57,920 --> 00:08:58,960
Имате три сата.

217
00:08:58,960 --> 00:09:00,120
Три сата!?

218
00:09:00,120 --> 00:09:02,440
Твој друг је отишао
за делукс пакет.

219
00:09:02,440 --> 00:09:06,040
Технички је јефтиније, Малцолме.
У реду!

220
00:09:07,040 --> 00:09:09,400
<фонт цолор="

221
00:09:09,400 --> 00:09:10,800
.. одакле да почнемо?

222
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
ГЕММА МОАНС

223
00:09:14,160 --> 00:09:15,920
КСАНДЕР: Вау, твоја сопствена соба?!

224
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
Знам. пре 48 сати,

225
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
била би на
колица у близини канти за игле.

226
00:09:19,800 --> 00:09:21,800
Не могу данас да имам бебу,
мом тати је рођендан.

227
00:09:21,800 --> 00:09:24,120
<фонт цолор="
можемо да урадимо у вези тога.

228
00:09:24,120 --> 00:09:25,640
Нема их
шавове које можете ставити,

229
00:09:25,640 --> 00:09:28,320
неки специјални лепак?
Беба долази када беба жели да дође.

230
00:09:28,320 --> 00:09:29,960
ОК. нннгх...

231
00:09:29,960 --> 00:09:31,720
ох...

232
00:09:31,720 --> 00:09:34,160
Шта је то јеботе
<фонт цолор="

233
00:09:34,160 --> 00:09:37,720
Кладим се да је нешто
да ради са сијалицом.

234
00:09:37,720 --> 00:09:40,680
Увек постоји траг
у сијалици.

235
00:09:40,680 --> 00:09:44,960
Аргх! тако је јебено вруће. Јеби га!

236
00:09:44,960 --> 00:09:47,280
Јеботе, пробај, Малцолм.
Јеби га!

237
00:09:47,280 --> 00:09:49,960
Мислим да то нема везе са
<фонт цолор="

238
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
ДЕРЕК ПРАВИ СПАРИНГ БУКЕ

239
00:09:53,960 --> 00:09:55,520
Добро, слушај, Малцолм.

240
00:09:55,520 --> 00:09:59,320
Хм... има... овај... нешто
Хтео сам да васпитам.

241
00:09:59,320 --> 00:10:01,800
Нешто о Геми.

242
00:10:01,800 --> 00:10:03,480
Да. Шта је са Геммом?

243
00:10:03,480 --> 00:10:07,240
Па, знаш, она ће имати
<фонт цолор="

244
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
знаш да ће јој требати
неко да се брине о њој.

245
00:10:09,040 --> 00:10:10,440
Да, па, идем
пази на њу.

246
00:10:10,440 --> 00:10:13,160
Па, нећеш
бити ту заувек, друже, ОК?

247
00:10:13,160 --> 00:10:17,840
Знате, неко са
<фонт цолор="

248
00:10:17,840 --> 00:10:19,880
и мало идолизуј.

249
00:10:19,880 --> 00:10:25,240
И, знаш, неко ти
мислити као стварно секси сина.

250
00:10:25,240 --> 00:10:30,480
Зато бих волео ваше
дозвола да питам Гему...

251
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
..да се уда за мене.

252
00:10:34,720 --> 00:10:38,040
Ер, зар ниси још увек у браку,
<фонт цолор="

253
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
Жао ми је, Дерек.

254
00:10:43,360 --> 00:10:45,040
ГЕММА ГРОАНС

255
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
Никада више нећу имати секс
ако се ово деси.

256
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
Какав глуп јебено глуп систем,
и престани да дишеш тако гласно.

257
00:10:49,640 --> 00:10:51,440
Извини, извини, извини, извини.
Престани да се извињаваш.

258
00:10:51,440 --> 00:10:54,680
<фонт цолор="
Ипак, вероватно би требало да се извиним.

259
00:10:54,680 --> 00:10:58,040
За... За...
Зато што сам те натерао, после Бена.

260
00:10:58,040 --> 00:11:00,000
Враћао сам ТЕБЕ, друже.

261
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Враћао сам ТЕБЕ, друже.

262
00:11:01,800 --> 00:11:04,080
Избацивао сам те у срање.

263
00:11:04,080 --> 00:11:05,920
КСАНДЕР ЦХУЦКЛЕС

264
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
<фонт цолор="

265
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
Да ли сте се уопште чули са њим?

266
00:11:11,440 --> 00:11:13,160
Не причамо о овоме сада.

267
00:11:14,920 --> 00:11:17,640
ОН ДУБОКО ДИШЕ

268
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
Ипак ми је стварно драго што си овде.

269
00:11:22,280 --> 00:11:23,960
Да?

270
00:11:23,960 --> 00:11:26,760
Хоћеш ли ми донети млечни шејк
и кесу чипса?

271
00:11:26,760 --> 00:11:28,640
Да.

272
00:11:32,680 --> 00:11:34,480
<фонт цолор="

273
00:11:34,480 --> 00:11:36,240
Ох, пу!

274
00:11:36,240 --> 00:11:38,600
Види, то је још један математички траг.

275
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Дерек?!

276
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
Погледај!

277
00:11:46,800 --> 00:11:48,120
Откуцаји срца бебе
је мало брз,

278
00:11:48,120 --> 00:11:50,960
па ћемо покушати да вам дамо
мало више течности. ОК.

279
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ

280
00:12:02,040 --> 00:12:03,320
<фонт цолор="

281
00:12:03,320 --> 00:12:05,680
Е, Кетрин ми је дала
овај број за хитне случајеве.

282
00:12:05,680 --> 00:12:07,200
Гемма је. Њена сестра.

283
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Ох! Сто фунти, пет минута.

284
00:12:09,640 --> 00:12:11,240
Хеј, говно, то је твоја сестра.

285
00:12:12,640 --> 00:12:17,160
<фонт цолор="
број ако је хитан случај.

286
00:12:17,160 --> 00:12:19,560
Мораћете да је пошаљете
100 фунти у крипто валути.

287
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
За петоминутни позив?!

288
00:12:20,760 --> 00:12:22,560
Јеси ли у болници?

289
00:12:22,560 --> 00:12:24,320
Да.

290
00:12:24,320 --> 00:12:27,040
Имам трудове и не могу да добијем
<фонт цолор="

291
00:12:27,040 --> 00:12:28,120
Мислим, ја...

292
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
Заиста не желим
да ово уради сам.

293
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Било је то што сам желео
разговарати са вама, заправо.

294
00:12:32,800 --> 00:12:34,960
Ја буквално имам бебу.
Зато сам те позвао.

295
00:12:34,960 --> 00:12:37,520
Па, не излази из тебе
<фонт цолор="

296
00:12:37,520 --> 00:12:40,120
Не, не. У праву си. Хајде.

297
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
Да ли сам лоша особа?
Јер мислим да сам лоша особа.

298
00:12:43,000 --> 00:12:47,360
ГЕММА УЗВИЧЕ ОД БОЛА
Ох! Мислим, не знам! Можда?

299
00:12:47,360 --> 00:12:51,040
Тек пред суђењем,
Почињем да се питам

300
00:12:51,040 --> 00:12:55,480
<фонт цолор="
да гурне Герија са тог пожарног стуба.

301
00:12:56,520 --> 00:12:58,480
Мислим да је могло бити
помало себичан.

302
00:12:58,480 --> 00:13:02,280
Мислим, било је прилично страшно
ствар коју треба урадити, Цатхерине!

303
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Ипак је сада добро.

304
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Заиста.

305
00:13:05,120 --> 00:13:08,280
<фонт цолор="
пошто се то догодило.

306
00:13:08,280 --> 00:13:11,880
Ако знаш да је било лоше, и јеси
нећу то поновити,

307
00:13:11,880 --> 00:13:13,280
онда је то раст.

308
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
Хвала, Гемма.

309
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА

310
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
Ох, срање! Сцревс!

311
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
Не, Цат! Не иди!

312
00:13:19,840 --> 00:13:21,280
<фонт цолор="

313
00:13:21,280 --> 00:13:22,640
Мачка?!

314
00:13:22,640 --> 00:13:23,680
Јеботе!

315
00:13:29,880 --> 00:13:32,160
Хајде, друже.

316
00:13:32,160 --> 00:13:35,200
Можеш да ме игноришеш цело поподне,
никада нећемо изаћи одавде.

317
00:13:37,440 --> 00:13:39,520
нећу да те лажем,
Малцолм -

318
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
ово није баш ишло како је планирано.

319
00:13:41,640 --> 00:13:44,360
<фонт цолор="
да се ожениш Гемом, рекао би да,

320
00:13:44,360 --> 00:13:47,160
пробили бисмо се
соба за бекство,

321
00:13:47,160 --> 00:13:49,640
а затим у кафану
за рођенданско пиће и...

322
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
..да ми наздрави
као твој нови зет.

323
00:13:52,080 --> 00:13:53,120
Жао ми је, друже.

324
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
<фонт цолор="
Имам осећај да...

325
00:13:56,920 --> 00:14:00,600
..Џема, знаш, не би
иди на то. да ли мислите?

326
00:14:03,680 --> 00:14:04,920
Да, у праву си.

327
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Јеби је. Јеби је.

328
00:14:07,280 --> 00:14:08,400
Али такође...

329
00:14:10,280 --> 00:14:13,280
<фонт цолор="

330
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
..и ја је много волим.

331
00:14:17,280 --> 00:14:18,520
Како год, друже.

332
00:14:18,520 --> 00:14:20,720
Сада си стварно досадан.

333
00:14:20,720 --> 00:14:24,880
Хајде да решимо ово
дркаџија - Дерек стил.

334
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
Да!

335
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
ХЕ ЛАУГХС

336
00:14:27,520 --> 00:14:30,280
Проверите фајлове!
<фонт цолор="

337
00:14:31,760 --> 00:14:33,760
шта то радиш? Јебена математика?!

338
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
Хеј, види, мислим да имам.

339
00:14:35,560 --> 00:14:37,160
Престани да губиш време.

340
00:14:37,160 --> 00:14:38,920
Шта?! То је био...

341
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
Хајдемо, хајде.

342
00:14:41,680 --> 00:14:44,800
Зашто га нема у фајловима?!
Требало би да је овде!

343
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
Изволите.
<фонт цолор="

344
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
Ох, ово је претешко,
ово је претешко. То је немогуће.

345
00:14:49,440 --> 00:14:50,920
Шта ћемо сад?!

346
00:14:50,920 --> 00:14:53,280
Проверићу јастуке,
настављаш јебено педалирати.

347
00:14:53,280 --> 00:14:56,720
Аргх! Аргх!

348
00:14:56,720 --> 00:15:00,000
Не могу да га нађем! Аргх!

349
00:15:00,000 --> 00:15:01,920
<фонт цолор="

350
00:15:01,920 --> 00:15:04,200
И ВИЧУ И КАШЉАЈУ

351
00:15:04,200 --> 00:15:06,840
Ох, Боже! Претешко је!

352
00:15:06,840 --> 00:15:11,280
Претешко је! претешко је,
ми одустајемо! не осећам се добро.

353
00:15:11,280 --> 00:15:16,160
И КАШАЉ И ЈЕЦАЈ

354
00:15:16,160 --> 00:15:17,640
Молим те!

355
00:15:17,640 --> 00:15:19,840
Извуците нас!

356
00:15:19,840 --> 00:15:22,640
<фонт цолор="

357
00:15:22,640 --> 00:15:24,440
Добиће се
јеботе много горе.

358
00:15:24,440 --> 00:15:27,080
Хеј! ста? Она зна.

359
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
ГЕММА УДИШЕ
Тако је, душо. Усиса га.

360
00:15:30,400 --> 00:15:32,360
То заиста одузима ивицу,
зар не?

361
00:15:32,360 --> 00:15:34,760
<фонт цолор="
деца чекају у таксију

362
00:15:34,760 --> 00:15:36,520
и имам око осам минута
пре једног од њих

363
00:15:36,520 --> 00:15:38,880
разбије прозор, па...
Искрено, у реду је.

364
00:15:38,880 --> 00:15:41,960
Мислим да ће бити лепо
обична пловидба одавде па надаље.

365
00:15:43,320 --> 00:15:46,040
<фонт цолор="
бити стварно раван?

366
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Знаш, као кад људи
склизнути испод врата

367
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
јер су тако равне?

368
00:15:52,000 --> 00:15:58,760
Знаш као кад су стварно
равно и клизе испод врата?

369
00:15:58,760 --> 00:16:00,480
Боже, волим гас и ваздух.

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,520
<фонт цолор="

371
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
О, трешња, трешња...

372
00:16:02,560 --> 00:16:04,600
УДИШЕ

373
00:16:04,600 --> 00:16:07,320
Уф... Ох, тако је добро.

374
00:16:09,840 --> 00:16:11,720
Хм!

375
00:16:11,720 --> 00:16:12,800
Гем.

376
00:16:12,800 --> 00:16:13,840
Слушај ме.

377
00:16:15,520 --> 00:16:20,000
Узми све лекове које можеш,
чак и ако вам не требају.

378
00:16:20,000 --> 00:16:23,120
Болнички хероин је невероватан.

379
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
<фонт цолор="
у малу саобраћајну несрећу

380
00:16:26,840 --> 00:16:29,080
само да имам кревет
одмор и морфијум.

381
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Ммм...

382
00:16:31,320 --> 00:16:32,360
Срећно, друже.

383
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
Ево ти, дижи усне
заокружити то.

384
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Хвала.

385
00:16:40,280 --> 00:16:44,000
<фонт цолор="
Поломићу ти обе капице за колена.

386
00:16:46,160 --> 00:16:47,440
Јави ми када га добије.

387
00:16:50,800 --> 00:16:52,000
трешња...

388
00:16:52,000 --> 00:16:53,040
Ти си равна.

389
00:16:54,080 --> 00:16:57,680
Клизни испод врата,
али немој никоме рећи.

390
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
У реду, јавите се, момци.

391
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
Зашто си то отежао?

392
00:17:00,960 --> 00:17:02,840
<фонт цолор="
је ли?

393
00:17:02,840 --> 00:17:04,680
Извлачи сву забаву из тога,
ти то чиниш тешким.

394
00:17:05,880 --> 00:17:08,080
Гемма има бебу.

395
00:17:08,080 --> 00:17:09,720
Моја ћерка има бебу!

396
00:17:09,720 --> 00:17:10,800
данас? Руде.

397
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
Да, често је звала.

398
00:17:12,880 --> 00:17:15,840
Да, па, бар није,
<фонт цолор="

399
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
Води ме у болницу.
Можеш ли ме одвести у болницу?

400
00:17:18,120 --> 00:17:19,600
Ми нисмо такси служба, друже.

401
00:17:19,600 --> 00:17:23,360
Слушај, ти возиш најбоље
пријатељ у болници...

402
00:17:25,080 --> 00:17:29,560
..или ћу те наћи
и Убићу те.

403
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
Исусе.

404
00:17:30,680 --> 00:17:31,760
<фонт цолор="

405
00:17:31,760 --> 00:17:33,680
Али оставићу те
оштра рецензија, па...

406
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
У реду, вас двоје, пратите ме.

407
00:17:35,920 --> 00:17:36,960
Хвала.

408
00:17:42,280 --> 00:17:43,320
Ја ћу онда да средим, хоће ли?

409
00:17:48,320 --> 00:17:50,120
ухх...

410
00:17:50,120 --> 00:17:51,560
Можеш ићи ако желиш.

411
00:17:51,560 --> 00:17:52,600
Узми мало хране.

412
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
бр.

413
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
<фонт цолор="
да бабица

414
00:17:57,640 --> 00:18:01,080
викао на мене да крадем,
тако да сам све добро.

415
00:18:01,080 --> 00:18:03,120
БЕБИНИ ОТкуцаји СРЦА НА МОНИТОРУ

416
00:18:05,280 --> 00:18:07,880
Види, ја не идем нигде.

417
00:18:10,520 --> 00:18:12,480
Осим ако не желиш да одем.

418
00:18:12,480 --> 00:18:14,000
Не. Желим те овде са мном.

419
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
<фонт цолор="

420
00:18:18,680 --> 00:18:19,720
бр.

421
00:18:21,240 --> 00:18:23,040
Никад те нисам видео
изгледа тако лепо.

422
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
И увек изгледаш лепо.

423
00:18:29,400 --> 00:18:31,640
Откуцаји срца бебе
није се смирила, Гемма,

424
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
па је време да
разговарајте о другим опцијама.

425
00:18:39,040 --> 00:18:40,240
Ох, хајде.

426
00:18:43,640 --> 00:18:47,080
<фонт цолор="
склизнути у овај свет.

427
00:18:47,080 --> 00:18:49,400
Апсолутно јебено одвратно.

428
00:18:50,440 --> 00:18:53,200
Мислим, стварно увредљиво.

429
00:18:53,200 --> 00:18:56,280
Свуда је крв и срање.

430
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
Она је вриштала, ја сам вриштао.

431
00:19:01,320 --> 00:19:03,480
Доктор је вриштао.

432
00:19:03,480 --> 00:19:04,680
„Аргх!

433
00:19:04,680 --> 00:19:06,800
<фонт цолор="

434
00:19:06,800 --> 00:19:09,320
СИГХС

435
00:19:09,320 --> 00:19:11,320
ОДЧИШЋА ГРЛО И ШУМИ

436
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
„Од десет, како бисте оценили
ваше искуство из собе за бекство?"

437
00:19:14,680 --> 00:19:16,640
Само се сећам да сам искочио
за бич од ораха

438
00:19:16,640 --> 00:19:20,440
а кад сам се вратио, Давина је била
<фонт цолор="

439
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Оба пута!

440
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
ЛАУГХС

441
00:19:22,640 --> 00:19:25,320
"Превише тешко од десет."

442
00:19:25,320 --> 00:19:26,400
Тако бих то оценио.

443
00:19:31,160 --> 00:19:32,640
Иди спаси своју ћерку!

444
00:19:32,640 --> 00:19:34,040
Престани да говориш кул...!

445
00:19:34,040 --> 00:19:35,360
Добио сам кул линију за одјаву!

446
00:19:35,360 --> 00:19:36,400
Малцолм!

447
00:19:36,400 --> 00:19:37,440
<фонт цолор="

448
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
ја само...

449
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
Само немој да зајебеш,
велики момак, у реду?

450
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Да. Хвала. Мм.

451
00:19:44,360 --> 00:19:45,720
Да.

452
00:19:45,720 --> 00:19:47,160
Да, ОК. Хвала.

453
00:19:54,240 --> 00:19:55,840
Ксандер!

454
00:19:55,840 --> 00:19:57,480
Да ли је она добро? Добио сам поруке.

455
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
<фонт цолор="

456
00:19:58,840 --> 00:20:00,040
Треба јој царски рез.

457
00:20:00,040 --> 00:20:02,440
Само један партнер за порођај може да уђе.

458
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
Ја сам њен отац.

459
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
Знаш, ја сам Геммин отац.

460
00:20:04,720 --> 00:20:06,080
Ја нисам бебин отац, знаш.

461
00:20:06,080 --> 00:20:07,320
Ја сам само пријатељ. Да.

462
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
<фонт цолор="
па...

463
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Који је од вас
ући са њом?

464
00:20:11,760 --> 00:20:13,920
Па, сав је обучен
за то, зар не?

465
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
Не, мислим да ти... тата?

466
00:20:18,760 --> 00:20:20,040
драгуљ...

467
00:20:20,040 --> 00:20:21,080
Гемма!

468
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
<фонт цолор="

469
00:20:25,920 --> 00:20:28,640
Неки људи су ми скинули телефон.

470
00:20:28,640 --> 00:20:31,120
Ко је то урадио? Ох, нема везе.

471
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
Тако ћете осетити осећај повлачења.

472
00:20:34,440 --> 00:20:37,240
Али неће бити бола,
обећавам.

473
00:20:37,240 --> 00:20:40,320
Ох, Боже, то је
<фонт цолор="

474
00:20:40,320 --> 00:20:42,560
Да ли бисте желели да причам
пролазиш кроз оно што се дешава?

475
00:20:42,560 --> 00:20:43,600
бр.

476
00:20:43,600 --> 00:20:46,360
Причај са мном буквално о било чему
осим онога што се дешава.

477
00:20:46,360 --> 00:20:48,160
Зар ниси рекао да ћеш само
да ли су ти подови готови?

478
00:20:48,160 --> 00:20:51,320
Ерр, да, имали смо, овај, влажну
<фонт цолор="

479
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
Боже, то је стварно чудно.

480
00:20:53,520 --> 00:20:54,920
Реци ми о кошуљици.

481
00:20:54,920 --> 00:20:56,080
Ова столица је мало ниска, зар не?

482
00:20:56,080 --> 00:20:57,240
Може ли ићи више?

483
00:20:57,240 --> 00:20:59,280
Или бих могао да устанем, зар не?

484
00:20:59,280 --> 00:21:01,800
Ох, срање, извини. Да ли да додирнем
то или је контаминирано?

485
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
<фонт цолор="
Не гледај преко завесе.

486
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
ста? Ох...

487
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
Охх...

488
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Скоро тамо, Гемма.

489
00:21:09,640 --> 00:21:11,640
Хирург је праведан
пресецање вреће.

490
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Знаш шта? Мислим да
завеса треба да буде виша.

491
00:21:13,160 --> 00:21:14,400
<фонт цолор="
неко о томе.

492
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
Осим ако постоји,
као, кутија за предлоге

493
00:21:16,040 --> 00:21:17,680
или тако нешто, знаш?

494
00:21:17,680 --> 00:21:20,320
Да ли сте спремни да
упознај своју бебу, Гемма?

495
00:21:20,320 --> 00:21:22,800
Сад би требало бити добро.
ОК. И још једна стезаљка...

496
00:21:22,800 --> 00:21:23,840
<фонт цолор="

497
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
БАБИ ЦРИЕС

498
00:21:23,840 --> 00:21:26,040
Она је девојка!

499
00:21:30,440 --> 00:21:32,760
О, мој Боже, Гем.

500
00:21:32,760 --> 00:21:35,120
Зар није паметна?
Тако си паметан.

501
00:21:35,120 --> 00:21:36,920
Беба је добро. Она је прелепа.

502
00:21:36,920 --> 00:21:39,400
Ти си тако паметна девојка.
Она је савршена.

503
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
<фонт цолор="

504
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
Зар није паметна?

505
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
Јецање

506
00:21:45,000 --> 00:21:47,520
Ох, Боже.
Честитам, Гемма.

507
00:21:51,400 --> 00:21:54,320
Ох, она је прелепа, Гем.

508
00:21:54,320 --> 00:21:56,440
Ох, изволи, деда.

509
00:21:56,440 --> 00:21:58,360
Ох, мој Боже.

510
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Здраво, мала.

511
00:22:01,000 --> 00:22:02,640
Ох, она је савршена.

512
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
<фонт цолор="

513
00:22:08,560 --> 00:22:12,840
Дивно. Здраво, ја сам твој деда.
БП пада...

514
00:22:12,840 --> 00:22:13,880
Нека неко позове матичара.

515
00:22:13,880 --> 00:22:15,440
Не могу да зауставим крварење. ста?

516
00:22:15,440 --> 00:22:16,720
Потребне стезаљке. ста се десава?

517
00:22:16,720 --> 00:22:19,320
ста? Биће добро.
<фонт цолор="

518
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Извини, деда. Не могу да нађем
извор крварења.

519
00:22:21,440 --> 00:22:23,000
Гем? Још увек крвари.

520
00:22:24,320 --> 00:22:26,600
Бићу напољу.
Бићеш добро, ОК?

521
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
Бићеш добро.
<фонт цолор="

522
00:22:28,440 --> 00:22:30,880
тата! У реду је, љубави моја, у реду је.

523
00:22:30,880 --> 00:22:31,960
Још увек крвари.

524
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
не видим ништа.

525
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
Здраво.

526
00:22:37,760 --> 00:22:38,800
Хеј.

527
00:22:41,160 --> 00:22:42,200
Хеј.

528
00:22:44,160 --> 00:22:45,200
У реду.

529
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
БАБИ ГРИЗЗЛЕС

530
00:22:52,440 --> 00:22:54,480
пссст...

531
00:22:56,200 --> 00:22:57,680
<фонт цолор="

532
00:22:58,920 --> 00:22:59,960
Хеј.

533
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
зар није?

534
00:23:02,720 --> 00:23:03,760
Хеј.

535
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
Гемма је добро.

536
00:23:08,880 --> 00:23:11,600
Изгубила је много крви,
али она је добро.

537
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
Она је ОК? Она је на опоравку.

538
00:23:14,760 --> 00:23:16,320
Ускоро ћемо је вратити.

539
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
У реду.

540
00:23:18,040 --> 00:23:19,080
<фонт цолор="

541
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Чујеш ли то?

542
00:23:33,600 --> 00:23:34,840
Бићемо добро.

543
00:23:48,960 --> 00:23:51,000
БАБИ ВХИМПЕРС

544
00:24:00,320 --> 00:24:02,240
Пст... Хајде, хајде.

545
00:24:02,240 --> 00:24:03,440
Деда је овде.

546
00:24:03,440 --> 00:24:04,840
Хајде. То је то.

547
00:24:04,840 --> 00:24:06,000
Хајде.

548
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
Добра девојка.

549
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
У реду, имам је.

550
00:24:11,040 --> 00:24:12,320
<фонт цолор="

551
00:24:15,680 --> 00:24:17,240
Смислио сам име.

552
00:24:17,240 --> 00:24:19,080
јеси ли ста?

553
00:24:19,080 --> 00:24:20,480
Садие.

554
00:24:20,480 --> 00:24:21,760
Ох, Садие!

555
00:24:21,760 --> 00:24:23,200
Волим то!

556
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Здраво, Садие.

557
00:24:26,720 --> 00:24:28,440
Хеј?

558
00:24:28,440 --> 00:24:30,360
Много си лепши рођендански поклон

559
00:24:30,360 --> 00:24:34,720
него заглављени у складишној јединици
<фонт цолор="

560
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
Шта дођавола имам
радили сте данас?

561
00:24:38,120 --> 00:24:39,200
Рећи ћу ти касније.

562
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
Ту је посетилац за тебе, Гемма.

563
00:24:44,440 --> 00:24:46,520
Ох, можеш ли им рећи
да се вратим сутра?

564
00:24:46,520 --> 00:24:48,480
Ох, била је прилично упорна.

565
00:24:52,240 --> 00:24:53,280
Мама!

566
00:24:56,480 --> 00:24:58,120
<фонт цолор="

567
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
Сада сам овде.

568
00:25:02,720 --> 00:25:04,480
Давина!

569
00:25:04,480 --> 00:25:06,200
Малцолм.

570
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
шта то радиш?

571
00:25:08,760 --> 00:25:11,280
Гемма не жели бебу
ухватити нешто

572
00:25:11,280 --> 00:25:14,120
од твог прљавог, одлично
магацинске руке.

573
00:25:14,120 --> 00:25:15,240
Не, жао ми је.

574
00:25:15,240 --> 00:25:17,000
<фонт цолор="

575
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
жао ми је...

576
00:25:25,400 --> 00:25:26,440
Здраво, мама.

577
00:25:28,240 --> 00:25:29,600
Здраво, душо.